曲解 (qū jiě) — falsch auslegen; verdrehen; verzerren

Definition

Jemandes Worte oder einen Text absichtlich verdrehen oder verzerren, mit Vorsatz und nicht aus Versehen. Stärker als 误解 (Missverständnis ohne böse Absicht).

Verb
falsch auslegenverdrehenverzerren

Beispiele

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Er hat meine Worte absichtlich verdreht.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    Bitte lege die guten Absichten anderer nicht falsch aus.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    Deine Erklärung hat die Bedeutung des Originaltextes völlig verdreht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

曲qǔverzerrt
解jiěinterpretieren

曲 (verzerrt) und 解 (interpretieren) bedeuten, etwas auf eine verzerrte Weise zu interpretieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.