更新 (gēng xīn) — aktualisieren; erneuern; aufrüsten; auf den neuesten Stand bringen

Definition

更新 ist ein allgemeines Wort für 'aktualisieren / erneuern' (Software, Daten, Ideen). Breiter als 升级 (Versions-/Level-Upgrade) und sanfter als 翻新 (physische Renovierung).

Verb
aktualisierenerneuernaufrüstenauf den neuesten Stand bringen

Beispiele

  • 更新。
    Qǐng jì de gēng xīn nǐ de mì mǎ.
    Bitte denk daran, dein Passwort zu aktualisieren.
  • 更新。
    Zhè dòng dà lóu xū yào gēng xīn le.
    Dieses Gebäude muss renoviert werden.
  • 更新。
    Wǒ de zī liào yǐ jīng gēng xīn guò le.
    Meine Informationen wurden bereits aktualisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

更gèngändern
新xīnneu

更 „ändern“ und 新 „neu“ ergeben die Bedeutung, etwas wieder neu zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessComputer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.