替班 (tì bān) — für jemanden einspringen (bei der Arbeit); eine vorübergehende Schicht für einen Kollegen übernehmen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, die Schicht eines Kollegen zu übernehmen oder für ihn bei der Arbeit einzuspringen. Wird oft in der Form 替…班 verwendet, mit dem Namen oder der Rolle des Kollegen zwischen den beiden Zeichen (z. B. 替老张的班).

Verb
für jemanden einspringen (bei der Arbeit)eine vorübergehende Schicht für einen Kollegen übernehmen

Beispiele

  • ，替班？
    Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
    Ich bin morgen krank – kannst du meine Schicht für mich übernehmen?
  • 。
    Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
    Er hat heute für den alten Zhang eingesprungen.
  • 替班，？
    Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
    Unsere Abteilung braucht jemanden, der eine Schicht übernimmt – bist du bereit?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

替tìersetzen
班bānSchicht

替 bedeutet ersetzen und 班 steht für eine Schicht – also übernimmt jemand die Arbeitszeit einer anderen Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.