替 (tì) — (Verb) ersetzen, vertreten; (Präposition) für, im Namen von

Definition

替 (tì) als Präposition bedeutet 'im Namen von / für (jemanden)' – ähnlich wie 给, aber formeller. Als Verb bedeutet es 'ersetzen' (eine Person oder Sache), die Kurzform von 代替.

Verb
ersetzenvertreten
Präposition
fürim Namen von
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 替？
    Nǐ néng tì wǒ zhí bān ma?
    Kannst du für mich die Schicht übernehmen?
  • 替。
    Tā tì dà jiā mǎi le kā fēi.
    Er hat für alle Kaffee gekauft.
  • 替。
    Wǒ tì nǐ gǎn dào gāo xìng.
    Ich freue mich für dich.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.