月饼 (yuè bing) — Mondkuchen (traditionelles chinesisches Gebäck, das während des Mittherbstfestes gegessen wird)

Definition

Ein rundes Gebäck, das traditionell während des Mittherbstfestes gegessen wird. 比 饼 spezifischer: 饼 ist das allgemeine Wort für flachen Kuchen/Gebäck, während 月饼 diese Festtagsspezialität benennt.

Substantiv
Mondkuchen (traditionelles chinesisches Gebäck, das während des Mittherbstfestes gegessen wird)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    Ich habe ein paar Mondkuchen gekauft, um sie Freunden zu schenken.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Diese Art von Mondkuchen ist lecker und nicht zu süß.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Während des Mittherbstfestes schauen wir den Mond an und essen Mondkuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

月yuèMond
饼bǐngGebäck

„月“ bezeichnet den Mond, und „饼“ bezeichnet ein Gebäck – das Wort ist also ein kuchenartiges Produkt mit Mondmotiv.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餅; 饼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餅 kombiniert 飠 (Essen) mit 并 für den Laut; das vereinfachte 饼 ist eine Kurzform.

饼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.