服罪 (fú zuì) — sich schuldig bekennen; ein Verbrechen gestehen

Definition

Formelles juristisches Verb mit der Bedeutung 'sich schuldig bekennen / ein Verbrechen eingestehen'; wird von einem Angeklagten vor Gericht verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sich schuldig bekennenein Verbrechen gestehen

Beispiele

  • 服罪。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
    Der Angeklagte hat sich vor Gericht schuldig bekannt.
  • 服罪，。
    Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
    Er hat das Verbrechen schließlich eingestanden und das Urteil akzeptiert.
  • 服罪。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
    Der Anwalt riet dem Mandanten, sich schuldig zu bekennen, um die Strafe zu mildern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúzugeben
罪zuìVerbrechen

服 bedeutet zugeben oder nachgeben und 罪 bedeutet Verbrechen; zusammen bedeuten sie, ein Verbrechen zu gestehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.