TongTong
Anmelden

朝圣 (cháo shèng) — eine Pilgerreise machen, auf Pilgerreise gehen (zu einem heiligen Ort)

Definition

Eine religiöse Pilgerreise – Reise zu einer heiligen Stätte (wie Mekka, Jerusalem, Lhasa) als Glaubensakt. Viel spezifischer und feierlicher als das allgemeine 'besuchen'.

Verb
eine Pilgerreise machenauf Pilgerreise gehen (zu einem heiligen Ort)

Beispiele

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Er geht jedes Jahr auf Pilgerreise nach Tibet.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Meine Oma war in ihrem Leben nur einmal auf Pilgerreise.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    Viele Muslime unternehmen mindestens einmal in ihrem Leben eine Pilgerreise nach Mekka.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

朝cháoHuldigung erweisen
圣shèngheilig

朝 (Huldigung erweisen) und 圣 (heilig) bilden zusammen den Begriff für einen Besuch eines heiligen Ortes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.