未尝 (wèi cháng) — nie (zuvor); noch nicht; (mit verneinenden Wörtern) es ist nicht so, dass ... nicht ...; nicht unbedingt nicht

Definition

Adverb mit zwei Verwendungen: vor einem positiven Verb = 'nie (getan haben)'; vor einem negativen Wort (不/没有) = 'nicht, dass … nicht …' (eine sanftere, doppelt verneinte Art, einen Punkt einzuräumen).

Adverb
nie (zuvor)noch nicht(mit verneinenden Wörtern) es ist nicht sodass ... nicht ...nicht unbedingt nicht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 未尝。
    Tā wèi cháng cháng guò shī bài de zī wèi.
    Er hat nie den Geschmack des Scheiterns gekostet.
  • 未尝。
    Zhè ge bàn fǎ wèi cháng bù kě xíng.
    Diese Methode ist nicht unbedingt undurchführbar.
  • 未尝。
    Wǒ wèi cháng méi yǒu kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    Es ist nicht so, dass ich dieses Problem nicht bedacht hätte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinicht
尝chángeinmal/jemals

未 bedeutet „nicht“, und 尝 steht für „einmal“ oder „jemals“ – zusammen ergibt das „nie“ oder „noch nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.