未成年 (wèi chéng nián) — (Substantiv) Minderjähriger, minderjährige Person; (attributiv) minderjährig, jugendlich

Definition

Bezieht sich auf eine Person, die das gesetzliche Erwachsenenalter noch nicht erreicht hat. Wird oft attributiv verwendet, z. B. 未成年人 (‚Minderjähriger‘) – beachte, dass es ein fester schriftlicher/formeller Begriff ist und nicht für lockere Altersangaben verwendet wird.

Substantiv
Minderjährigerminderjährige Person(attributiv) minderjährigjugendlich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 未成年。
    Fǎ lǜ duì wèi chéng nián yǒu tè shū de bǎo hù.
    Das Gesetz bietet Minderjährigen besonderen Schutz.
  • 未成年。
    Zhè jiā shāng diàn jìn zhǐ xiàng wèi chéng nián chū shòu yān jiǔ.
    Diesem Geschäft ist es untersagt, Tabak und Alkohol an Minderjährige zu verkaufen.
  • 未成年。
    wèi chéng nián Fàn zuì àn jiàn xū yào zhuān mén chǔ lǐ.
    Jugendstraftälle erfordern eine besondere Behandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
成年Erwachsener
成chéngwerden年niánAlter
动宾Verb + Objekt

未 bedeutet noch nicht, 成 bedeutet werden und 年 bedeutet Alter – das Wort bezeichnet also jemanden, der noch nicht erwachsen ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.