未遂 (wèi suì) — (eines Versuchs) scheitern; fehlgeschlagen; versucht aber erfolglos

Definition

未遂 bedeutet einen Versuch, der nicht erfolgreich war – immer verwendet für Verbrechen, Staatsstreiche oder Selbstmorde (z.B. 杀人未遂, 政变未遂), nicht für gewöhnliche Misserfolge. Paart sich mit 自杀, 政变, 行凶 als feste Zusammensetzung.

Verb
(eines Versuchs) scheiternfehlgeschlagenversucht aber erfolglos

Beispiele

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Er versuchte einen Mord, scheiterte aber.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Dieser Putschversuch schlug fehl.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    Ihr Selbstmordversuch erregte Aufmerksamkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
遂suìgelingen

未 bedeutet noch nicht und 遂 bedeutet gelingen – zusammen beschreibt einen Versuch, der nicht erfolgreich war.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遂 setzt sich aus 辵 und 㒸 zusammen; 㒸 liefert den Laut, und die ursprüngliche Form 㒸 bezieht sich nicht auf Schweine.

遂 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.