本年 (běn nián) — dieses Jahr

Definition

Schriftliches/formelles Synonym für 'dieses Jahr', hauptsächlich in Geschäfts- oder Berichtstexten. Formeller als 今年; verwende es in Titeln wie 本年度 oder 本年收入.

Substantiv
dieses Jahr

Beispiele

  • 本年。
    běn nián De yíng shōu bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Der Umsatz dieses Jahres ist im Vergleich zum Vorjahr um zehn Prozent gestiegen.
  • 本年。
    běn nián Dù cái wù bào biǎo yǐ jīng tí jiāo le.
    Der Jahresabschluss dieses Jahres wurde eingereicht.
  • 本年。
    běn nián De mù biāo shì wán chéng suǒ yǒu xiàng mù.
    Das Ziel für dieses Jahr ist es, alle Projekte abzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieses
年niánJahr

本 bedeutet dieses und 年 bedeutet Jahr; zusammen bezeichnen sie dieses Jahr.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.