TongTong
Anmelden

本来 (běn lái) — (Adverb) ursprünglich, anfangs; (Adjektiv) ursprünglich, früher

Definition

本来 bedeutet ‚ursprünglich / anfangs‘ – konzentriert sich auf eine vergangene Situation, die sich später geändert hat (跟 原本 同义), nicht ‚natürlich‘ (那当然 zirán). Als Adjektiv bedeutet es ‚ursprünglich, früher‘.

Adverb
ursprünglichanfangs
Adjektiv
ursprünglichfrüher

Beispiele

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    Ich hatte ursprünglich vor, nach Shanghai zu fahren, habe es mir aber später anders überlegt.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Dieser Raum wurde in sein ursprüngliches Aussehen zurückversetzt.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Du hättest es mir eigentlich schon früher sagen sollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnursprünglich
来láikommen

本 (ursprünglich) und 来 (kommen) ausgedrückt gemeinsam den Zustand, wie er von Anfang an war.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.