本行 (běn háng) — eigener Beruf oder eigenes Fachgebiet; diese Bank/Firma (von der Institution verwendet, um sich selbst zu bezeichnen)

Definition

本行 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'der eigene Beruf/die eigene Spezialität' (z.B. 我∼是翻译) und 'diese Bank/diese Firma', verwendet von der Institution selbst in formeller Rede oder Schrift (∼为客户提供…).

Substantiv
eigener Beruf oder eigenes Fachgebietdiese Bank/Firma (von der Institution verwendet, um sich selbst zu bezeichnen)

Beispiele

  • ，本行。
    Tā zuò shì chǎng tuī guǎng, běn háng shì xiāo shòu guǎn lǐ.
    Er arbeitet im Marketing; seine Spezialität ist Vertriebsmanagement.
  • 本行。
    běn háng Wèi kè hù tí gōng zuì yōu zhì de jīn róng fú wù.
    Diese Bank bietet ihren Kunden Finanzdienstleistungen höchster Qualität.
  • 本行，。
    Tā zài běn háng gōng zuò le èr shí nián, fēi cháng shú xi yè wù.
    Er arbeitet seit zwanzig Jahren in seiner Firma und kennt das Geschäft sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běneigen
行xíngBeruf

本 bedeutet eigen oder grundlegend und 行 meint Beruf – 本行 bezeichnet den eigenen Beruf.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.