本镇 (běn zhèn) — diese Stadt; unsere Stadt (formell, in offiziellen Kontexten)

Definition

本镇 (běn zhèn) ist ein formelles Pronomen mit der Bedeutung ‚diese Stadt / unsere Stadt‘, das hauptsächlich in offiziellen oder schriftlichen Kontexten wie Bekanntmachungen und Ankündigungen verwendet wird. Hier fungiert 本 wie ‚dies/unsere‘ und unterscheidet sich so vom einfachen Substantiv 镇 (Stadt).

Pronomen
diese Stadtunsere Stadt (formell, in offiziellen Kontexten)

Beispiele

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Diese Stadt wird nächsten Monat ein Kulturfestival veranstalten.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    Die Bewohner dieser Stadt sind sehr freundlich.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Willkommen zu einem Besuch in unserer Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieses
镇zhènStadt

本 (dieses) und 镇 (Stadt) bilden zusammen den Ausdruck für diese Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.