TongTong
Anmelden

机会 (jī huì) — Gelegenheit, Chance

Definition

机会 ist ein allgemeines Wort für 'Gelegenheit/Chance' – das, was du bekommst, wenn eine Situation dir erlaubt, etwas zu tun. Es ist weiter gefasst als 时机, das speziell den richtigen Zeitpunkt zum Handeln bezeichnet.

Substantiv
GelegenheitChance
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，机会。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó wán, zhè shì yí gè hǎo jī huì.
    Ich möchte nach China reisen, um Spaß zu haben; das ist eine gute Gelegenheit.
  • 机会，。
    Rú guǒ nǐ yǒu zhè ge jī huì, yí dìng yào shì shì.
    Wenn du diese Gelegenheit hast, solltest du sie unbedingt nutzen.
  • 机会。
    Tā xī wàng néng dé dào yí gè gōng zuò jī huì.
    Er hofft, eine Arbeitsgelegenheit zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīAnlass
会huìBegegnung

机 steht für einen passenden Moment und 会 für ein Zusammentreffen – zusammen bedeuten sie eine Gelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.