机动车 (jī dòng chē) — Kraftfahrzeug

Definition

Offizieller/rechtlicher Begriff für 'Kraftfahrzeug' – weiter gefasst als 汽车, das sich speziell auf ein Auto bezieht. Formeller als 车辆 (jedes Fahrzeug) und umfasst Motorräder (摩托车) und Lastwagen.

Substantiv
Kraftfahrzeug
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 机动车。
    Xiàn zài hěn duō chéng shì xiàn zhì jī dòng chē shàng lù.
    Heutzutage schränken viele Städte Kraftfahrzeuge auf der Straße ein.
  • 机动车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi jī dòng chē.
    Er gab viel Geld aus, um ein Kraftfahrzeug zu kaufen.
  • 机动车。
    jī dòng chē Tài duō huì zào chéng kōng qì wū rǎn.
    Zu viele Kraftfahrzeuge verursachen Luftverschmutzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

机动motorisiert
机jīMotor动dòngsich bewegen
主谓Subjekt + Prädikat
车chēFahrzeug

Das Fahrzeug 车 ist motorisiert, weil 机 (Motor) und 动 (sich bewegen) zusammen 机动 bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.