机动 (jī dòng) — motorisiert; kraftbetrieben; flexibel; anpassungsfähig; für Notfälle reserviert

Definition

机动 hat zwei verschiedene Bedeutungen: ‚motorisiert, mit Kraftantrieb‘ (z. B. 机动车辆) und ‚flexibel, für Eventualitäten reserviert‘ (z. B. 机动时间). Die Flexibilitätsbedeutung ist enger als 灵活 – sie impliziert zurückgehaltene Zeit/Ressourcen für unerwartete Bedürfnisse, nicht allgemeine Wendigkeit.

Adjektiv
motorisiertkraftbetriebenflexibelanpassungsfähigfür Notfälle reserviert
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.
    Es gibt immer mehr Kraftfahrzeuge in der Stadt.
  • 机动。
    Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.
    Dieser Plan hat etwas flexible Zeit eingeplant.
  • 机动。
    Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.
    Die Truppe hat eine hohe Mobilität/Flexibilität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

机jīMaschine
动dòngbewegen

‘机’ (Maschine) und ‘动’ (bewegen) bedeuten gemeinsam maschinell angetrieben oder flexibel beweglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.