机缘 (jī yuán) — glückliche Gelegenheit oder Zufall, der schicksalhaft erscheint; glücklicher Zufall; (buddhistisch) vorherbestimmte Situation oder karmische Bedingung

Definition

机缘 bezeichnet eine 'schicksalhafte Gelegenheit' — eine rechtzeitige Chance, die sich karmisch richtig anfühlt, nicht nur glücklich. In buddhistischen Kontexten weist es auf eine vorherbestimmte Bedingung hin; im Alltag wird es oft mit 巧合 (Zufall) kombiniert, um das schicksalhafte Gefühl zu betonen.

Substantiv
glückliche Gelegenheit oder Zufall, der schicksalhaft erscheintglücklicher Zufall(buddhistisch) vorherbestimmte Situation oder karmische Bedingung

Beispiele

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Diese Reise brachte mir viele glückliche Zufälle und ich traf eine ganze Reihe interessanter Leute.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    Es ist eine wirklich seltene Gelegenheit, dass sie zusammenarbeiten können.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Wenn die karmische Gelegenheit noch nicht gekommen ist, kannst du sie nicht erzwingen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīChance
缘yuánSchicksal/Affinität

机 steht für Chance oder Gelegenheit, und 缘 für Schicksal oder Affinität – zusammen ergibt das ein glückliches Zufallsgeschenk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.