TongTong
Anmelden

杀人 (shā rén) — jemanden töten, einen Mord begehen; (Jura) Tötungsdelikt

Definition

杀人 ist eine Verb-Objekt-Zusammensetzung mit der Bedeutung ‚einen Menschen töten / Mord begehen'. Als 离合词 wird es in der Mitte getrennt (杀过的人, 杀了两个人) und ist der Standardbegriff in Recht/Nachrichten für Totschlag.

Verb
jemanden töteneinen Mord begehen(Jura) Tötungsdelikt

Beispiele

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Nachdem er jemanden getötet hatte, floh er ins Ausland.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    Die Polizei sagte, er habe zuvor zwei Menschen getötet.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Dieser Vorfall wurde als vorsätzlicher Mord eingestuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
人rénPerson

„杀“ ist die Handlung und „人“ ist die getötete Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.