杀 (shā) — töten; ermorden; reduzieren; schwächen (z. B. Preis beim Feilschen); (nach einem Verb) äußerst; zu Tode

Definition

杀 (shā) ist das alltägliche Verb 'töten' – allgemeiner als das formelle 死亡 ('sterben') und das spezifische 刺杀 ('ermorden / erstechen'). Als Resultativkomplement bedeutet es 'äußerst' (z. B. 气杀我了 'tötende Wut').

Verb
tötenermordenreduzierenschwächen (z. B. Preis beim Feilschen)(nach einem Verb) äußerstzu Tode
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 杀。
    Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.
    Der Mörder tötete das Opfer mit einem Messer.
  • 杀？
    Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?
    Kannst du den Preis für dieses Kleidungsstück ein wenig drücken?
  • 杀
    Zhè jié guǒ qì shā wǒ le
    Dieses Ergebnis macht mich wütend.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterKriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.