杀伤力 (shā shāng lì) — Zerstörungskraft (einer Waffe); (übertragen) verheerende Wirkung, durchschlagende Kraft

Definition

Wörtlich die 'Tötungs- und Verletzungskraft' einer Waffe, aber im übertragenen Sinne weit verbreitet für jede verheerende Wirkung – ein Witz, eine Anzeige oder ein Argument, das wirklich einschlägt. Vergleiche mit 影响力 ('Einfluss'), das breiter und neutral ist.

Substantiv
Zerstörungskraft (einer Waffe)(übertragen) verheerende Wirkungdurchschlagende Kraft

Beispiele

  • 杀伤力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
    Die Zerstörungskraft dieser Waffe ist sehr groß.
  • 杀伤力，。
    Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
    Sein Witz hatte große Wirkung; alle lachten.
  • 杀伤力，。
    Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
    Diese Werbung hat große Wirkung und zieht viele Kunden an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀伤töten und verletzen
杀shātöten伤shāngverletzen
联合Nebenordnung
力lìKraft

„杀“ bedeutet töten, „伤“ bedeutet verletzen und „力“ bedeutet Kraft – zusammen beschreibt es die zerstörerische Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.