杀光 (shā guāng) — alle töten, massakrieren, ausrotten

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'alle / jeden Einzelnen töten' – stärker und gründlicher als nur 杀 ('töten'), betont die vollständige Vernichtung einer Gruppe.

Verb
alle tötenmassakrierenausrotten

Beispiele

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    Der Feind tötete alle Dorfbewohner.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Sie schworen, alle Eindringlinge zu töten.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Diese Seuche tötete fast alle Einwohner der gesamten Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

杀shātöten
光guāngalles; weg

杀 bedeutet töten, und 光 ergänzt den Begriff mit „alles“, sodass nichts übrig bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.