杀手 (shā shǒu) — Killer, Mörder, Auftragsmörder; (übertragen) überragender Spieler, Experte, Meister (in einem Bereich)

Definition

杀手 bedeutet wörtlich 'Killer / Auftragsmörder', aber die übertragene Bedeutung wird häufig verwendet, um jemanden als überragend talentiert zu loben – näher an 高手 als an 凶手 (das immer einen echten Verbrecher bezeichnet).

Substantiv
KillerMörderAuftragsmörder(übertragen) überragender SpielerExperteMeister (in einem Bereich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Killer wurde bereits von der Polizei gefasst.
  • 杀手，。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    Er ist wie ein Killer auf dem Spielfeld – er erzielt jedes Spiel zwei oder drei Tore.
  • 杀手，。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Er ist ein Prüfungskiller in der Klasse; er wird jedes Mal Erster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀shātöten
手shǒuPerson/Hand

杀 (töten) bestimmt das 手 (Person/Hand), sodass 杀手 einen Mörder bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.