杀灭 (shā miè) — ausrotten; beseitigen; vernichten

Definition

杀灭 (shā miè) ist ein emphatisches zusammengesetztes Verb: 杀 ('töten') + 灭 ('auslöschen') — wird verwendet, um systematisch Schädlinge, Bakterien, Viren oder andere schädliche Organismen auszurotten. Viel stärker als 消除 (xiāochú), was nur beseitigen oder entfernen bedeutet.

Verb
ausrottenbeseitigenvernichten

Beispiele

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Dieses Medikament kann Bakterien abtöten.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Bauern verwenden Pestizide, um Schädlinge zu beseitigen.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Wir müssen diese Viren ausrotten, um eine Ausbreitung zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

杀shātöten
灭mièausrotten

杀 (töten) führt zu 灭 (ausrotten); zusammen bedeuten sie auslöschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.