TongTong
Anmelden

杂种 (zá chóng) — (Biologie) Hybride, Kreuzung; (abwertend) Bastard, Hurensohn (starke Beleidigung)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein neutraler biologischer Begriff für eine Hybridpflanze oder ein Hybridtier, und eine sehr starke persönliche Beleidigung ('Bastard'). Die Beleidigung ist vulgär und anstößig – verwende sie nicht leichtfertig.

Substantiv
(Biologie) HybrideKreuzung(abwertend) BastardHurensohn (starke Beleidigung)

Beispiele

  • 杂种。
    Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
    Diese Art von Hybridmais hat einen sehr hohen Ertrag.
  • “杂种”。
    Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
    Er war so wütend, dass er „Bastard!“ schrie.
  • 杂种，。
    Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
    Obwohl es ein Mischlingshund ist, hat er ein gutes Wesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂zágemischt
种zhǒngRasse

杂 (gemischt) und 种 (Rasse) bedeuten zusammen eine gemischte Rasse oder Hybrid.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →
Erscheint in
Biologie3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.