权力 (quán lì) — Macht, Autorität

Definition

权力 (quánlì) ist die Macht oder Autorität zu handeln – von Regierungen, Führungskräften oder Institutionen ausgeübt. Im Gegensatz zu 权利, das ein persönliches rechtliches oder moralisches Recht ist (zu wählen, frei zu sprechen).

Substantiv
MachtAutorität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    Die Regierung hat eine große Machtfülle.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    Er hat nicht die Autorität, diese Entscheidung zu treffen.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Jeder sollte die Autorität des Führers respektieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánMacht
力lìKraft

权 bedeutet 'Macht' und 力 bedeutet 'Kraft', also kombinieren sich die beiden Bedeutungen zu Autorität oder Macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.