权势 (quán shì) — Macht und Einfluss; Einfluss

Definition

Substantiv für 'Macht und Einfluss' im politischen oder sozialen Sinne, besonders die Art, die Furcht oder Kontrolle ausübt. Stärker und formeller als 权力 (Autorität/Rechte); impliziert tatsächliche Hebelwirkung statt formellem Recht.

Substantiv
Macht und EinflussEinfluss
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 权势，。
    Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
    Seine Macht und sein Einfluss sind groß; alle haben Angst vor ihm.
  • 权势。
    Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
    Die Macht und der Einfluss dieser Familie kontrollieren viele Branchen.
  • 权势。
    Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
    Er nutzte seine Macht und seinen Einfluss, um viele Vorteile zu erlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánMacht
势shìEinfluss

权 bedeutet „Macht“ und 势 steht für „Einfluss“; zusammen meint das „Macht und Einfluss“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.