TongTong通通
Sign in

束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (Redewendung) hilflos; mit seinem Latein am Ende; unfähig, etwas an der Situation zu ändern

Definition

Wörtlich 'Hände gebunden, kein Plan' – verwendet für völlige Hilflosigkeit vor einem Problem. Stärker als 无奈 (nur keine Wahl haben); nahe an 一筹莫展, das sich darauf konzentriert, keine Ahnung zu haben, was man versuchen soll.

phrase
(Redewendung) hilflosmit seinem Latein am Endeunfähigetwas an der Situation zu ändern

Examples

  • ，束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    Angesichts dieses schwierigen Problems war er hilflos.
  • ，束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    Bei dieser Krankheit waren auch die Ärzte ratlos.
  • 束手无策，。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Er war hilflos und wusste nicht, was er tun sollte.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.