来不及 (lái bu jí) — es ist nicht genug Zeit (etwas zu tun); es ist zu spät (etwas zu tun)

Definition

Bedeutet, dass nicht genug Zeit ist, um etwas zu tun, also ist es zu spät. Vergleiche mit 来得及 (gerade noch rechtzeitig / noch Zeit).

Verb
es ist nicht genug Zeit (etwas zu tun)es ist zu spät (etwas zu tun)

Beispiele

  • 来不及。
    Wǒ lái bu jí chī zǎo fàn le.
    Ich habe keine Zeit, Frühstück zu essen.
  • 来不及？
    Xiàn zài chū fā huán lái bu jí ma?
    Ist es jetzt noch nicht zu spät, loszufahren?
  • ，来不及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, dàn hái shì lái bu jí le.
    Er rannte sehr schnell, aber es war trotzdem zu spät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

来láikommen
不及nicht erreichen
不bùnicht及jíerreichen
偏正Bestimmung + Kern

来 bedeutet kommen und 不及 bedeutet nicht erreichen – also bleibt keine Zeit mehr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.