来到 (lái dào) — ankommen, kommen (an einen Ort)

Definition

来到 betont den Moment des Ankommens an einem Ort, oft ein Ziel oder eine Szene; 来 allein ist allgemeiner (‚kommen') und kann auch als Richtungsergänzung fungieren. Verwende 来到 für Ankünfte an bestimmten Orten.

Verb

ankommenkommen (an einen Ort)

Beispiele

来到，。
Tā lái dào zhè ge chéng shì yǐ jīng sān nián le, duì zhè lǐ hěn shú xi.
Er ist seit drei Jahren in dieser Stadt und kennt sich gut aus.
来到，。
Dāng chūn tiān lái dào shí, huā yuán lǐ de huā dū kāi le.
Wenn der Frühling kommt, blühen alle Blumen im Garten.
来到，。
Wǒ lái dào běi jīng hòu, dì yī jiàn shì jiù shì qù gù gōng cān guān.
Nachdem ich in Peking angekommen war, besuchte ich als Erstes die Verbotene Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

来láikommen

到dàoankommen

来 drückt das Kommen aus, und 到 ergänzt den Effekt des Erreichens eines Ortes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

至至zhìankommen

Lautteil声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Erscheint in

1000 häufigste chinesische Wörter 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter