来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (Chengyu (Redewendung)) sich mit bedrohlicher Wucht nähern; aggressiv heranrücken

Definition

Eine Redewendung für etwas, das mit überwältigender, bedrohlicher Kraft auf einen zukommt – wie ein Sturm, eine Krise oder ein Konkurrent. Wird mit einem Subjekt (der Kraft) verbunden, nicht mit einer handelnden Person.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich mit bedrohlicher Wucht nähernaggressiv heranrücken

Beispiele

  • 来势汹汹，。
    Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.
    Der Sturm nähert sich bedrohlich, und die Küstenbewohner sind bereits vorbereitet.
  • 来势汹汹，。
    Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Der Konkurrent rückt aggressiv näher, und wir müssen so schnell wie möglich ein neues Produkt auf den Markt bringen.
  • 来势汹汹，。
    Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.
    Da die Prüfung bedrohlich naht, wurde er stattdessen noch ruhiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

来势aufkommende Dynamik
来láikommen势shìDynamik
偏正Bestimmung + Kern
汹汹heftig
汹xiōngheftig汹xiōngheftig
重叠Verdoppelung

来势 beschreibt die aufkommende Dynamik und 汹汹 steht für heftig – zusammen beschreibt es etwas, das mit großer Kraft voranschreitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.