来势 (lái shì) — die Kraft oder Intensität, mit der etwas beginnt oder ankommt; Beginn; Schwung

Definition

来势 (láishì) bezeichnet die Wucht oder Intensität, mit der etwas (ein Sturm, Angriff, Trend) beginnt. Wird oft mit 凶猛, 猛 oder 不小 kombiniert, um die Anfangskraft zu beschreiben.

Substantiv
die Kraft oder Intensität, mit der etwas beginnt oder ankommtBeginnSchwung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 来势，。
    Zhè chǎng bào yǔ lái shì xiōng měng, hěn duō dì fāng dōu yān le.
    Dieser Regensturm traf mit heftiger Wucht ein; viele Orte wurden überflutet.
  • 来势，。
    Dí rén de lái shì hěn měng, dàn wǒ men shǒu zhù le zhèn dì.
    Der Ansturm des Feindes war heftig, aber wir hielten unsere Stellung.
  • 来势，。
    Zhè gǔ xīn cháo liú lái shì bù xiǎo, gǎi biàn le hěn duō rén de guān niàn.
    Dieser neue Trend kam mit beträchtlicher Wucht und veränderte die Ansichten vieler Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
势shìKraft

Das Teil 来 'kommen' beschreibt die 势 'Kraft' oder den Schwung beim Eintreffen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.