来宾 (lái bīn) — Gast; Besucher (insbesondere ein angesehener oder offizieller)

Definition

来宾 ist ein formelleres Wort für 'Gast', verwendet für offizielle oder angesehene Besucher. Vergleiche 客人 (alltäglicher 'Gast' oder 'Kunde') und 嘉宾 (Ehrengast in einer Show oder bei formellen Anlässen).

Substantiv
GastBesucher (insbesondere ein angesehener oder offizieller)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    Willkommen, verehrte Gäste!
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Bitte lassen Sie die Gäste der Reihe nach eintreten.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Die heutigen Gäste sind alle Vertreter aus verschiedenen Bereichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
宾bīnGast

Gäste, die kommen, sind Besucher oder geehrte Gäste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.