来得及 (lái de jí) — genug Zeit haben (etwas zu tun); etwas rechtzeitig schaffen können

Definition

Ein Ausdruck, der bedeutet 'noch Zeit haben' – wird in Fragen oder mit 还 verwendet, um zu fragen, ob etwas vor einer Frist erledigt werden kann. Verneinung mit 来不及 ('zu spät').

Verb
genug Zeit haben (etwas zu tun)etwas rechtzeitig schaffen können

Beispiele

  • 来得及。
    Xiàn zài hái lái de jí qù shāng diàn.
    Es ist noch Zeit, in den Laden zu gehen.
  • 来得及？
    Nǐ lái de jí xiě wán zuò yè ma?
    Kannst du deine Hausaufgaben rechtzeitig fertig bekommen?
  • ，来得及。
    Zhǐ yào zǎo yì diǎn chū fā, jiù lái de jí.
    Solange wir etwas früher losfahren, schaffen wir es rechtzeitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

来láikommen
得及erreichen können
得dékönnen及jíerreichen
偏正Bestimmung + Kern

来 bedeutet kommen und 得及 bedeutet erreichen können – es ist also noch genug Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.