来时 (lái shí) — Ankunftszeit; wenn (jemand) kommt

Definition

来时 ist ein formelles/schriftliches Substantiv für 'die Ankunftszeit' oder 'wann (jemand) kommt' – wird in geplanten oder Veranstaltungskontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Ankunftszeitwenn (jemand) kommt

Beispiele

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Wenn du kommst, benachrichtige uns bitte im Voraus.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Er brachte viele Geschenke mit, als er kam.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    Die genaue Ankunftszeit wurde noch nicht festgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
时shíZeit

来 bedeutet kommen und 时 ist die Zeit – das Wort bezeichnet also die Zeit, zu der jemand ankommt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.