来电 (lái diàn) — (Substantiv) eingehender Anruf, Nachricht oder Telegramm; (Verb, Strom) nach Ausfall wiederkommen; (Verb, übertragen) sofortige Chemie oder Anziehung (meist romantisch)

Definition

来电 bedeutet wörtlich einen 'eingehenden Anruf' (来电显示 = Anruferkennung), und im weiteren Sinne eine 'Nachricht', die dich erreicht — entgegengesetzte Richtung zu 留言, das eine Nachricht ist, die du HINTERLÄSST. Im übertragenen Sinne bedeutet 来电 auch 'sofortige Chemie' zwischen Menschen.

Substantiv
eingehender AnrufNachricht oder Telegramm
Verb
(Verb, Strom) nach Ausfall wiederkommen(Verb, übertragen) sofortige Chemie oder Anziehung (meist romantisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    Es gab gerade einen eingehenden Anruf für dich, und ich bin nicht rangegangen.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Nach drei Stunden Stromausfall kam endlich der Strom zurück, und alle atmeten erleichtert auf.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    Sie hatten sofort eine Chemie, als sie sich zum ersten Mal trafen, und jetzt sind sie gute Freunde geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
电diànStrom/Anruf

Wenn 电 kommt, bedeutet das einen eingehenden Anruf oder wiederhergestellten Strom.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Telefone & Telekommunikation5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.