来讲 (lái jiǎng) — wenn es um … geht, was … betrifft, hinsichtlich

Definition

来讲 markiert einen Themenwechsel zu einem neuen Thema – 'wenn es um ... geht / was ... betrifft'. Es nimmt die Perspektive ein: ein Thema einführen, dann dazu Stellung nehmen. Häufig in gesprochenen und geschriebenen Rahmensätzen.

Verb
wenn es um … gehtwas … betriffthinsichtlich

Beispiele

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Was dieses Problem betrifft, müssen wir es ernsthaft diskutieren.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    Wenn es ums Chinesischlernen geht, ist das Wichtigste die Ausdauer.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    Was die persönliche Entwicklung betrifft, hat jeder andere Ansichten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.