TongTong
Anmelden

来说 (lái shuō) — aus der Perspektive von, was ... betrifft

Definition

来说 ist eine strukturelle Partikel, die den Standpunkt markiert, aus dem etwas beurteilt wird – immer gepaart mit einer Präposition wie 对 oder 从. Übersetze es als „aus der Perspektive von“ oder „was X betrifft“, niemals alleinstehend.

Partikel
aus der Perspektive vonwas ... betrifft

Beispiele

  • 来说，。
    Duì wǒ lái shuō, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Was mich betrifft, ist Gesundheit das Wichtigste.
  • ，。
    Cóng xué xí shàng lái shuō, tā jìn bù hěn dà.
    Aus Studiensicht hat er große Fortschritte gemacht.
  • 来说，。
    Duì xué shēng lái shuō, shí jiān guǎn lǐ hěn zhòng yào.
    Für Studenten ist Zeitmanagement sehr wichtig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.