松绑 (sōng bǎng) — (jemanden) losbinden; Einschränkungen lockern; deregulieren (übertragen)

Definition

Ein trennbares Verb, das wörtlich 'jmdn. losbinden' bedeutet und im übertragenen Sinne 'deregulieren, Beschränkungen lockern' (für Branchen, Politiken). Häufig in wirtschaftlichen und politischen Texten.

Verb
(jemanden) losbindenEinschränkungen lockernderegulieren (übertragen)

Beispiele

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    Die Polizei band die Geisel sofort los.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    Die neue Politik zielt darauf ab, kleine und mittlere Unternehmen zu deregulieren und zu entlasten.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    Die Regierung lockerte letztes Jahr die Beschränkungen für diese Branche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

松sōnglockern
绑bǎngbinden

松 bedeutet lockern, 绑 ist ein Band – zusammen meint das Lösen oder Freigeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìdünnes Seidenband; Faden
Lautteil声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.