极力 (jí lì) — mit größter Mühe; keine Mühe scheuend; mit allen Mitteln

Definition

极力 bedeutet, etwas mit größter Anstrengung zu tun, wie 'nachdrücklich' oder 'mit allen Mitteln' (极力推荐, 极力反对). Das nächste verwandte Wort ist 竭力, mit derselben Bedeutung; 拼命 ist stärker und verzweifelter und impliziert, sich selbst zu riskieren.

Adverb
mit größter Mühekeine Mühe scheuendmit allen Mitteln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 极力，。
    Wǒ jí lì tuī jiàn zhè jiā cān tīng, cài fēi cháng hǎo chī.
    Ich empfehle dieses Restaurant wärmstens; das Essen ist ausgezeichnet.
  • 极力，。
    Suī rán dà jiā jí lì fǎn duì, tā hái shì jiān chí le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Obwohl alle heftig dagegen waren, bestand er dennoch auf seiner eigenen Idee.
  • 极力，。
    Tā jí lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù, bú ràng bié rén kàn chū lái.
    Sie gab ihr Bestes, um ihre Emotionen zu kontrollieren, ohne dass es die anderen merkten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

极jíhöchst
力lìAnstrengung

极 bedeutet höchst und 力 steht für Anstrengung – das Ganze bedeutet also mit größter Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.