果真 (guǒ zhēn) — (Adverb) wie erwartet; tatsächlich; in der Tat; (Konjunktion) falls tatsächlich; wenn es wirklich der Fall ist

Definition

果真 (guǒzhēn) betont, dass etwas genau wie vorhergesagt eingetreten ist – 'tatsächlich' – oft gepaart mit 果然 für denselben bestätigenden Sinn. Als Konjunktion bedeutet es 'wenn tatsächlich / wenn es wirklich der Fall ist' und leitet eine Bedingung ein.

Adverb
wie erwartettatsächlichin der Tat
Konjunktion
falls tatsächlichwenn es wirklich der Fall ist

Beispiele

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    Die Wettervorhersage sagte Regen für heute voraus, und tatsächlich fing es an zu regnen.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Er ist wirklich ein kluger Mensch – er hat das Problem schnell gelöst.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Wenn das wirklich der Fall ist, dann lass uns nach Plan vorgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

果guǒtatsächlich
真zhēnwirklich

果 und 真 bedeuten beide tatsächlich; zusammen bedeuten sie wirklich oder wie erwartet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.