枪杆 (qiāng gān) — Gewehrlauf; Speerschaft; (übertragen) bewaffnete Streitmacht; Militärmacht

Definition

Wörtlich 'Gewehrlauf/Schaft', aber 枪杆子 bedeutet fast immer die bewaffnete Macht, die sie führt – also militärische Macht, die Waffe als politisches Werkzeug. Erinnert an Maos berühmten Satz 枪杆子里面出政权.

Substantiv
GewehrlaufSpeerschaft(übertragen) bewaffnete StreitmachtMilitärmacht
Zählwort · 根

Beispiele

  • 枪杆。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán dōu shì kào qiāng gān zi dǎ chū lái de.
    Viele Regime in der Geschichte wurden durch bewaffnete Gewalt errichtet.
  • 枪杆。
    Tā xiě le yì piān guān yú qiāng gān zi lǐ miàn chū zhèng quán de wén zhāng.
    Er schrieb einen Artikel über die Macht, die aus dem Gewehrlauf kommt.
  • ，枪杆。
    Gé mìng chū qī, tā men shǒu lǐ zhǐ yǒu jǐ zhī lǎo qiāng gān.
    In den frühen Tagen der Revolution hatten sie nur ein paar alte Gewehre in der Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

枪qiāngGewehr
杆gānSchaft

枪 bedeutet Gewehr und 杆 bedeutet Schaft oder Lauf – 枪杆 ist also der Lauf eines Gewehrs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Heute gleicher Laut

杆 kombiniert 木 (Baum) mit 干, das den Laut angibt. Der 木-Teil zeigt, dass das Objekt aus Holz besteht.

杆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.