枯坐 (kū zuò) — müßig und gelangweilt dasitzen, in träger Untätigkeit sitzen

Definition

枯 (kū, 'verdorrt/trocken') verstärkt 坐: so lange sitzen, ohne etwas zu tun, dass man sich ausgelaugt oder gelangweilt fühlt. Oft impliziert es hilfloses Warten oder Zeitverschwendung.

Verb
müßig und gelangweilt dasitzenin träger Untätigkeit sitzen

Beispiele

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    Er saß untätig allein im Zimmer und tat nichts.
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Anstatt hier gelangweilt herumzusitzen, könntest du genauso gut einen Spaziergang machen.
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    Er saß den ganzen Nachmittag untätig da und wartete auf einen Anruf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

枯kūtrocken
坐zuòsitzen

枯 vermittelt einen trockenen, langweiligen Eindruck und 坐 bedeutet sitzen – 枯坐 bedeutet also untätig und gelangweilt dasitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

枯 kombiniert 木 (Baum) mit 古, das den Laut angibt.

枯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.