染上 (rǎn shǎng) — sich (eine Krankheit) einfangen; sich (eine Gewohnheit, meist eine schlechte) aneignen

Definition

Wird verwendet, wenn jemand etwas Unerwünschtes 'einfängt' – eine Krankheit oder eine schlechte Angewohnheit – durch Aussetzung oder Kontakt. Kombiniert mit Krankheiten (感冒、传染病) und mit 习惯, um die Angewohnheit als aufgenommen, nicht gewählt zu kennzeichnen.

Verb
sich (eine Krankheit) einfangensich (eine Gewohnheit, meist eine schlechte) aneignen

Beispiele

  • 染上。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
    Er hat sich unvorsichtig eine Erkältung eingefangen.
  • 染上。
    Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
    Viele Kinder haben sich die Angewohnheit angewöhnt, mit ihren Handys zu spielen.
  • 染上。
    Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
    Diese Krankheit ist sehr leicht zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

染rǎnfärben oder sich anstecken
上shàngauf

染 bedeutet färben oder sich anstecken und 上 bedeutet auf – zusammen beschreibt der Ausdruck das Anstecken oder Erwerben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.