柜台 (guì tái) — Verkaufstresen, Empfangstresen, Theke (ein langer Tisch oder eine Fläche zum Bedienen von Kunden); (attributiv) rezeptfrei (bei Medikamenten, verwendet in Zusammensetzungen wie 柜台药)

Definition

柜台 ist die 'Theke' oder 'Rezeption' in einem Geschäft, Hotel oder einer Bank – die Fläche, an die man für Transaktionen herantritt. Verwende 前台 speziell für die Rezeption eines Hotels; 专柜 ist eine Marken- oder Spezialtheke in einem Geschäft.

Substantiv
VerkaufstresenEmpfangstresenTheke (ein langer Tisch oder eine Fläche zum Bedienen von Kunden)(attributiv) rezeptfrei (bei Medikamenten, verwendet in Zusammensetzungen wie 柜台药)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Sie bezahlte an der Theke und ging mit den Sachen.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Hallo, bitte geh zur Rezeption zum Einchecken.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Dieses Erkältungsmittel ist ein rezeptfreies Medikament; kein Rezept nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

柜guìSchrank
台táiTisch

柜 (Schrank) und 台 (Tisch) bilden zusammen einen Verkaufstresen oder Empfangstisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù柜
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

柜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & HandelMöbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.