查案 (chá àn) — einen Fall untersuchen

Definition

查案 bedeutet 'einen Fall untersuchen' – eine Verb-Objekt-Konstruktion (离合词) aus 查 ('nachforschen') + 案 ('Fall'), verwendet in formellen oder rechtlichen Kontexten wie Polizeiarbeit.

Verb
einen Fall untersuchen

Beispiele

  • 查案。
    Jǐng chá zhèng zài chá àn.
    Die Polizei untersucht den Fall.
  • 查案。
    Tā huā le sān gè yuè chá àn.
    Er verbrachte drei Monate damit, den Fall zu untersuchen.
  • 查案。
    Zhè ge àn zi hěn nán chá àn.
    Dieser Fall ist schwer zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

查cháuntersuchen
案ànFall

Die Handlung des Nachforschens in 查 kombiniert sich mit dem Fall in 案 und bedeutet, einen Fall zu untersuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.