标榜 (biāo bǎng) — protzen, angeben; sich als ... bezeichnen, vorgeben zu sein (oft negativ konnotiert); übermäßig loben, aufbauschen

Definition

标榜 bedeutet, öffentlich eine Eigenschaft oder Haltung zu behaupten oder anzupreisen, meist mit Unaufrichtigkeit oder Anmaßung – stärker und negativer als 自称 ('sich selbst nennen'). Vergleiche 夸耀/炫耀 (mit einer Tatsache prahlen) vs 标榜 (Vermarktung eines Selbstbilds).

Verb
protzenangebensich als ... bezeichnenvorgeben zu sein (oft negativ konnotiert)übermäßig lobenaufbauschen

Beispiele

  • 标榜，。
    Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.
    Er gibt immer gerne mit seinem Erfolg an, was die Leute nervt.
  • 标榜，。
    Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.
    Diese Firma bewirbt sich selbst als Technologieführer, aber ihre Technologie ist eigentlich mittelmäßig.
  • 标榜，。
    Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.
    Lobe seine Arbeit nicht übermäßig; es ist nur ein gewöhnliches Gemälde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoein Schild aufstellen
榜bǎngeine Liste posten

标 bedeutet, ein Schild aufzustellen, und榜 bedeutet, eine Liste zu posten; zusammen bedeuten sie, sich selbst zu rühmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng榜
Heute gleicher Laut

榜 kombiniert 木 – ein Baum oder Holzelement – mit 旁, das für den Laut steht.

榜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.