标榜 (biāo bǎng) — protzen, angeben; sich als ... bezeichnen, vorgeben zu sein (oft negativ konnotiert); übermäßig loben, aufbauschen
Definition
标榜 bedeutet, öffentlich eine Eigenschaft oder Haltung zu behaupten oder anzupreisen, meist mit Unaufrichtigkeit oder Anmaßung – stärker und negativer als 自称 ('sich selbst nennen'). Vergleiche 夸耀/炫耀 (mit einer Tatsache prahlen) vs 标榜 (Vermarktung eines Selbstbilds).
verb
protzenangebensich als ... bezeichnenvorgeben zu sein (oft negativ konnotiert)übermäßig lobenaufbauschen
Examples
- 标榜，。Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.Er gibt immer gerne mit seinem Erfolg an, was die Leute nervt.
- 标榜，。Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.Diese Firma bewirbt sich selbst als Technologieführer, aber ihre Technologie ist eigentlich mittelmäßig.
- 标榜，。Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.Lobe seine Arbeit nicht übermäßig; es ist nur ein gewöhnliches Gemälde.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.