标识 (biāo shí) — (Substantiv) Markierung, Zeichen, Logo; (Verb) markieren, kennzeichnen

Definition

标识 (biāoshí) und 标志 (biāozhì) sind weitgehend austauschbar als 'Marke/Logo'; 标识 ist etwas technischer, 标志 die gebräuchlichere Alltagswahl. Beide funktionieren als Verben mit der Bedeutung 'markieren/kennzeichnen'.

Substantiv
MarkierungZeichenLogo
Verb
markierenkennzeichnen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Dieses Logo ist das Firmenzeichen.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Bitte markiere den wichtigen Inhalt in Rot.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    Die Kennzeichnungen auf dem Produkt müssen aktualisiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoMarkierung
识shíerkennen

标 bedeutet Markierung, 识 bedeutet erkennen – zusammen bezeichnen sie ein Zeichen zur Identifizierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.