核算 (hé suàn) — prüfen und berechnen, bewerten (Finanzdaten, Kosten usw.); Betriebsbuchhaltung, Kostenrechnung

Definition

Ein formelles/geschäftliches Verb: Daten wie Kosten, Einnahmen oder Gewinne prüfen und berechnen. Es betont den Überprüfungsschritt, nicht nur die Arithmetik – die Zahlen werden beim Summieren kontrolliert.

Verb
prüfen und berechnenbewerten (Finanzdaten, Kosten usw.)BetriebsbuchhaltungKostenrechnung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 核算。
    Cái wù bù zhèng zài hé suàn jīn nián de chéng běn.
    Die Finanzabteilung berechnet gerade die diesjährigen Kosten.
  • 核算。
    Gōng sī xū yào hé suàn měi gè xiàng mù de lì rùn.
    Das Unternehmen muss den Gewinn jedes Projekts bewerten.
  • 核算。
    Zhè xiē shù jù bì xū jīng guò zǐ xì hé suàn cái néng shàng bào.
    Diese Zahlen müssen sorgfältig geprüft werden, bevor sie gemeldet werden können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

核héüberprüfen/checken
算suànberechnen

„核“ (überprüfen) und „算“ (berechnen) sind parallele Handlungen, die zusammen „überprüfen und berechnen“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.