根除 (gēn chú) — ausrotten, beseitigen

Definition

根除 (gēnchú) bedeutet, etwas vollständig zu beseitigen, einschließlich seiner Ursache – stärker als 消除 (das nur Entfernung bedeutet). Wird für Probleme, schlechte Angewohnheiten oder Krankheiten verwendet, die an der Quelle ausgerottet werden müssen.

Verb
ausrottenbeseitigen

Beispiele

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die Armut auszurotten.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Diese Krankheit wurde vollständig ausgerottet.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Wir müssen diese schlechten Angewohnheiten an der Wurzel packen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

根gēnunterste Basis
除chúentfernen

根 bedeutet die unterste Basis und 除 bedeutet entfernen – somit meint es die vollständige Beseitigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.